Kader ve Beklentiler Üzerine Bir Öykü: George Eliot’ın “Sır Perdesi”

Genelde İngiliz edebiyatının özeldeyse Victoria döneminin en önemli kadın yazarlarından George Eliot’ın yazdığı “Sır Perdesi”, Can Yayınları tarafından Zeynep Bilge çevirisiyle yayımlandı. Eliot, “Sır Perdesi”nde aşina olduğumuz gerçekçi tavrından uzaklaşarak ortaya trajik, romantik daha da ileriye gidersek doğaüstü diyebileceğimiz, karakter yerine geçen bir anlatıcı yaratıyor.

Zamanının frenoloji ve manyetizma gibi sözde bilimlerinden ilhamla yola çıkan Eliot’ın tek bilimkurgu eseri olan bu uzun öykü tadındaki kitap, insan ruhunun izbe köşelerinde dolanıyor ve yaşamın kader, beklenti, bilinmezlik, ölüm, saklı kötülük, tecrit, saplantılı arzular gibi “gölgede kalmış” yanlarına dokunuyor.