Robert Coover’ın yazdığı, iki uzun öyküden oluşan kitabı “Yaban Gülü” ve “Hizmetçiye Şaplak” Can Yayınları tarafından Omca A. Korugan, Berkan M. Şimşek çevirisiyle yayımlandı. Genç bir kadının bir asır boyunca bir büyünün etkisi altında, kendisini uyandırıp kurtarmasını prensi beklemesini konu edinen; onu göz altında tutan kocakarının zihnine boca ettiği rüyalarla hayaller âlemine dalan genç kadın, bu farklı dünyasında yakışıklı bir prens tarafından uyandırıldığını, bazen de prensin evli barklı bir adam olduğunu görür.
Gerçeklik algısı yavaş yavaş kaybolmaya başlayan genç kadın bulanık bir hayatın pençesine takılıp kalır. “Hizmetçiye Şaplak”taysa, iki karakter, hizmetçi ve efendisi de büyük bir malikânenin bir odasında, mekân ve zamandan azade, bütün günlerin bir öncekiyle aynı geçtiği bir kâbusa saplanmışlardır. Yaşananların sırası değişse de yapılanların değişmediği bu atmosferde, tahakküm ve saplantı üzerine kurulu bir ilişki başlar.
