Üzerimize geçirdiğimiz, zamanla eskiyen, solan, yırtılan ve iğne iplikle onarılan her kumaş parçası, aslında kendi içine çekilen sessiz bir hafıza deposudur. Tekstil malzemesi; her dokunuşu, emeği ve yaşanmışlığı kendi liflerinin arasına hapseder. Manchester’daki The Whitworth galerisi, 10 Temmuz 2026’da kapılarını açacak olan “Hyundai Translocal Series: Entangled and Woven” sergisiyle izleyiciyi kumaşın bu dirençli dünyasını keşfetmeye çağırıyor. Seçki, tekstili salt birer nesne olarak sunmanın ötesine geçerek; küresel göç, emek ve kolektif özenin iç içe geçtiği hikayelere odaklanıyor.
Sergi, Kore ve Hindistan’dan sekiz çağdaş sanatçı ile kolektifin yeni üretimlerini, Whitworth’un kendi arşivindeki tarihi tekstillerle yan yana getiriyor. Proje, Manchester’ın köklü endüstriyel geçmişi ile Doğu’nun göç ve emekle yoğrulmuş, hâlâ yaşayan zanaat gelenekleri arasında şaşırtıcı bağlar kuruyor. Cheongju Craft Biennale 2025 ortaklığı ve Hyundai Motor Company işbirliğiyle hayata geçirilen bu sergi, kumaşları müze vitrinlerine kilitlenmiş birer tarihsel kalıntı olarak değil; aktif, dönüşen ve yaşayan malzemeler olarak ele alıyor. Dokuma, boyama, nakış ve el eğirme teknikleri üzerinden, kolektif becerinin nesiller arasında nasıl aktarıldığı ve paylaşıldığı gözler önüne seriliyor.
Galeri alanında, davetli çağdaş sanatçıların mekâna özgü yeni enstalasyonları, yaşları 400 yılı aşan Hint ve Kore tekstil örnekleriyle doğrudan karşı karşıya geliyor. Bu tarihi parçalar, pasif birer nesne olmaktan çıkarılıp çağdaş işlerle diyalog içine sokularak; yaratıcılık, endüstri, mahremiyet ve üretim süreçlerinin arkasındaki gerçekleri açığa çıkarıyor. Sergideki yeni işlerin büyük bölümü, Kore ve Hindistan’daki yerel zanaatkar topluluklarıyla yürütülen yakın işbirliklerinin bir ürünü. Hızlı modanın ve seri üretimin dayattığı tüketime karşı zamanı, paylaşılan bilgiyi ve yavaş üretimi savunan bu projeler, endüstriyel hıza karşı ferahlatıcı bir alternatif sunuyor.
Hyundai Translocal Series: Entangled and Woven, bizi seri üretim dünyasının hızını kesmeye, malzemeye daha yakından bakmaya ve gündelik hayatın içine sızmış dokuları yeniden fark etmeye zorluyor. Sergi, görme duyusunun sınırlarını aşarak dokunsal bir farkındalık yaratırken, her bir dokunun arkasındaki kültürel izleri takip ediyor. Tüketim kültürünün sıradanlaştırdığı eşyaların ardındaki insan emeğini ve küresel ağları hatırlatan bu sergi, tekstilin sadece bir malzeme değil, güçlü bir hafıza taşıyıcısı olduğunu kanıtlıyor.
Sergi Künyesi
-
Mekân: The Whitworth, Manchester
-
Sergi Adı: Hyundai Translocal Series: Entangled and Woven
-
Tarih: 10 Temmuz 2026’dan itibaren (Gelecek Sergi)
