Stephen Vincent Benet’nin yazdığı “Daniel Webster ile Şeytan”, James Cem Yapıcıoğlu çevirisiyle ve Vacilando Kitap tarafından yayımlandı. Defalarca Pulitzer ve O. Henry Ödüllerini kazanan Stephen Vincent Benet, fantastik öğelere yer verdiği, Kelt mitolojisinden Tevrat efsanelerine kadar uzanan geniş konu skalasıyla ördüğü kitabı, Amerikan edebiyatına bambaşka bir boyut kazandırdı.
20. yüzyılın en çok okunan Amerikan şair ve yazarlarından arasında gösterilen Benet’nin ödüle layık görülen öyküleri (Daniel Webster ile Şeytan, Babil Irmakları Kıyısında), Amerika Kütüphanesi tarafından Amerikan Fantastik Masalları antolojisine kabul edilen öyküsü (Kedilerin Kralı) ve ABD’nin gelişimine yaptığı edebî katkılar nedeniyle dolayı Roosevelt Madalyası almasını sağlayan diğer öyküleri bu seçkide bir araya geliyor. Eleştirmenler tarafından, “Büyük Amerikalı yazar” olarak anılan Benet, “özgür dünya”nın hayal âelemine davet ettiği Anglosaksonlar, İrlandalılar, Yahudiler, Kızılderililer ve Afroamerikanlar ile sözün ehli olduğunu bir kez daha gösteriyor.
