Modern Bir Ay Savaşçısı: Sihirli Kız

Çocukluğu ya da ilk gençliği 90’lı yıllara denk gelenler Ay Savaşçısı’nı hatırlayacaktır. İlk, manga olarak ortaya çıkan sonra da animesi üretilen Ay Savaşçılarının dünyasına hakim olmak o yıllarda önemli bir meziyetti. Japon yazar Naoko Takeuchi bu eserinde Ay Savaşçısı’na dönüşerek Ay prensinin ve Efsanevi Gümüş kristalin arayışına çıkan on dört yaşındaki Usagi Tsukino’nun maceralarını anlatır. Seri boyunca Ay Savaşçısı, Efsanevi Gümüş kristali korumak ve Güneş Sistemi’ni yok etmek isteyen düşmanları önlemek için görevlendirilmiş gezegen savaşçıları takımına liderlik etmiştir. Mitoloji, kahramanlık, takım liderliği, gezegenin korunması gibi temalardan oluşan bu eser serisine günümüzde çok benzeyen bir eser yayımlandı, bu defa Kore
Edebiyatı’ndan: Sihirli Kız Emekli Oluyor.

“Dünyayı kurtarmak genç kızların kaderi. Kabullenin.”

Park Seolyeon, eserin sonundaki notunda “Benim bildiğim bir sihirli kızın doğuşu ve kaderinin efsanevi ve kahramanca bir anlatıya dönüştürüldüğü ilk vakadır Ay Savaşçısı.” der. “Bunun nedeni, ondan önce de birçok eserin dünya barışını konu almasına rağmen genel olarak büyü uygarlığının temeli olan başka boyut veya yabancı gezegenlerdeki barışı ya da dünyayla bizim dünyamız arasındaki dengeyi vurgulamasıdır.” Aynı kısımda sihirli kızların dünyayı korumak için “savaşan” varlıklar olduğu anlayışının popüler olmasını da sağlayan eserin Ay Savaşçısı olduğunu belirtir yazar. Ay Savaşçısı’ndaki beş ana karakterin Power Rangers karakterlerinin kadın versiyonu olduğunu da ekler. Çünkü ona göre hepimizin ortak yanı genç kızlar olmamız ve bu sebeple de şöyle söyler: “Dünyayı kurtarmak genç kızların kaderi. Kabullenin.” (s.152) Tam da bu sebeplerle Sihirli Kız’ı yaratır kendi yazınında.

Park Seolyeon, edebiyattaki ilk çıkışını 2015 yılındaki kısa öyküsü The Mickey Mouse Club ile gerçekleşti. Bu öyküyle Silcheon Munhak Ödülü’ne hak kazanmasının ardından 2018 yılında The Woman in The Air adlı romanıyla 23. Hankyoreh Edebiyat Ödülü’nün kazananı oldu. Sihirli Kız Emekli Oluyor ile dünyadaki tanınırlığı artan yazarın eserinin bizdeki çeviri ise aldığı fen bilgisi öğretmenliği eğitimin ardından kendine Kore’ye dair bir kariyer inşa eden Betül Tınkılıç’a ait.

Bu genç kadının cebinde bir yıl önceden kalma 777 numaralı banka fişi
vardır.

Sihirli Kız Emekli Oluyor, kredi kartı borcunu ödeyemeyen ve borç içinde yüzen, yirmi dokuz yaşındaki bir kızın intihar etme düşüncesi ile başlıyor. Saat gece yarısını geçmişken Mapo Köprüsü kenarında duran ve oradan atlamayı planlarken ve bu düşüncesi çok uzun süredir varken bir anda olaylar gelişir. Bu genç kadının cebinde bir yıl önceden kalma 777 numaralı banka fişi
vardır. Fişi aldığı gün kendisini oldukça şanslı hissetmiş ve hayatının bir şekilde farklı olabileceğini düşünmüştür. Hayatta birçok şeyle tek başına mücadele eden ve bir şekilde maddi açıdan rahat şekilde yaşamaya çalışan genç bir kadının büyükbabasından ona kalan saatçilik zanaati dışında pek bir mesleki yeterliliği yoktur. Aslında her şey çalıştığı sırada yani düzenli bir maaşı varken
sürdürülebilir düzeydedir.

Tâ ki pandemide işini kaybedene kadar… Her geçen gün daha da fakirleşen ve yiyecek alma konusunda bile oldukça zorlanan bu kadın hayatını ancak “döner kredi imkanı” ile sürdürebilir hâldedir. Bizdeki kredi kartı borcunun asgarisini ödemek denen şey bir
nevî. Ancak bunu yaparak da borçlar bitmiyor aksine sadece bir miktarını ödeyerek borçların daha da artmasına neden olunuyordur. Bu yaşam şeklinde köprüden atlamaktan başka bir çare göremeyen genç kadının o salı gecesi karşısına göz kamaştıracak kadar beyaz bir kadının çıkıp da kaderinde ölmek olmadığını kendisine söylemesiyle olayların ve hayatının bütün seyri değişir: Onun kaderi sihirli kız olmaktır!

Kendisinin Zamanın Sihirli Kızı olduğunu sanan bu genç kadın olayların gidişatının yeniden kötüleşmesiyle yeniden karamsarlığa kapılır; hatta umudunu o kadar yitirir ki evinin yakınındaki bir markette çalışmaya başlar. Bu nasıl bir sihirli kızdır ki markette raf dizerek poşet açarak hayatını geçirmeye çalışır? Bunlar esnasında Ulusal Sihirli Kız Federasyonu Başkanı’ndan şunu da öğrenir elbette: Dünya, artık kıyamet çağına ulaşmıştır; bu konuda fikir birliği içindedirler ve sadece ulusal anlamda değil tüm dünyada sihirli kız kuruluşlarının ortak amacı dünyanın yok olmasını önlemektir.

Bu sebeple Zamanın Sihirli Kızı’nı bulmak çok önemlidir. Kendisi değilse peki kimdir? O hâlde kendisinin de İklimin Sihirli Kızı olması mümkün değil midir? Bütün bu soru işaretleri ve kafa karışıklıkları eşliğinde sürdürülebilir bir dünya ve aynı zamanda kendisi için de sürdürülebilir bir yaşam inşa edebilecek midir? Bu açıdan, yazının başında da belirttiğim üzere yazarın da ifade ettiği gibi dünyaya karşı yapılan kötülüklere karşı birlik olup mücadele eden Ay Savaşçısı’na çok benziyor eser; hatta denebilir ki Sihirli Kız Emekli Oluyor, günümüzün kredi kartı borçları, pandemi ve iklim krizi gibi güncel sorunlarının olayların içine entegre edildiği modern bir Ay Savaşçısı hikâyesidir. Park Seolyeon’un edebiyatımıza “Genç Yetişkin Roman” alanında yeni bir çizgi çeken Yuzu Kitap’tan çıkan bu eserini her yaştan genç ve yetişkin okurlara tavsiye ediyorum.

Yazan: Nagihan KAHRAMAN