20. yüzyıl İtalyan edebiyatının en güçlü kalemlerinden Beppe Fenoglio kaleme aldığı “Şahsi Bir Mesele”, İletişim Yayınları’ndan
Adam Sinan Akçay çevirisiyle yayımlandı. Faşizme direnen sıradan insanları, aynı sıradanlık ve sadelikle anlatan roman,
dillendirilemeyen bir aşk, kıskançlık ve intikam hikâyesini savaşın kıskacında kalmış bir dünyanın içinde aktarıyor. İnsanın derin çatışma ve çelişkilerine, arzularına, tutkularına “içeriden” bir bakış atan “Şahsi Bir Mesele” aynı zamanda gayet iyi tahlil edilmiş bir toplumun da portresini çiziyor.
Beppe Fenagilo kimdir?
1 Mart 1922’de İtalya’nın Alba şehrinde doğan Beppe Fenagilo orta halli bir aileye mensup olmasına rağmen, yaşıtları gibi baba mesleğini devralmak yerine eğitim almayı tercih etmiş. 1940 yılında Torino Üniversitesi’ne giren ancak okulu yarım bırakan Fenagilo, 1944’te Langhe’de İtalyan Direnişi’ne katıldı. İkinci Dünya Savaşı’nın ardından bir şarap şirketinde işe başlayan Fenagilo, eserlerini de bu zaman diliminde kaleme aldı ve İngilizce çeviriler yaptı. İlk romanı “La paga del sabato”, birçok yayıncıdan ret cevabı aldı ancak Beppe Fenagilo bıkıp usanmadan yazmaya devam etti ve ilk kitabı “Alba Şehrinin Yirmi Üç Günü” 1952 yılında yayımlandı. Bu dönemde Italo Calvino ve Natalia Ginzburg ile tanışıp dost olan yazar, 1950’lerin
ortalarında Samuel Taylor Coleridge’in “Yaşlı Gemici” adlı eserini İtalyancaya çevirdi. 1954 yılında “La malora” ve direniş anılarından yola çıkarak yazdığı “Primavera di bellezza” 1959’da yayımlandı. 1963 yılında akciğer kanseri nedeniyle hayatını kaybetti.
