“Saramago’nun ‘Lanzarote Defterleri’: Bir Sürgün ve Toplumsal Yansımalar”

Dünya edebiyatının usta kalemi José Saramago’nun yazdığı “Lanzarote Defterleri”, İmren Gökce Vaz De Carvalho çevirisi, Kırmızı Kedi Yayınevi etiketiyle raflardaki yerini aldı. Portekiz hükümetinin, 1992 yılında “İsa’ya Göre İncil”in Avrupa Edebiyat Ödülü kısa listesinden çıkarılmasını istemesinin ardından, José Saramago bunu bir “sansür” olduğunu niteleyerek Portekiz’den ayrılıp ve Lanzatore’ye (Kanarya Adaları) yerleşir. Saramago’nun gönüllü sürgününün başladığı 1993 yılının başında dostları Saramago’ya özel bir defter hediye ederler.

Ancak tek koşulları vardır: Lanzarote’deki günlerini yazması. Saramago hediyeyi kabul eder ve “günler yürümeye başlar”. 15 Nisan-31 Aralık 1993 arasındaki tarihleri içeren “Lanzarote Defterleri”nin bu ilk cildinde Saramago, Lanzarote’de geçen günlerinin yanı sıra yaşadığı çağın şahidi ve toplumsal olayların bilincinde muhalif bir yazar olarak dünyada yaşananlara kendi merceğinden bakıyor.