Bir Tren Yolculuğunda Karar ve Çelişkiler: Michel Butor’un “Değişim”i

Michel Butor’un yazdığı, 1957 yılında Renaudot Ödülü’ne layık görülen “Değişim” adlı romanı Everest Yayınları etiketiyle Şirin Erkan Leitao çevirisiyle okuyucuyla buluştu. Orta yaşlarını sürmekte olan Léon Delmont, Roma’da yaşayan sevgilisi Cécile’e ona karısından ayrıldığının sürprizini vermek için Paris’ten trene biner.

Ancak tren yolculuğu boyunca aklına üşüşen anılar, birden gözünde canlanan hayaller, tedirginlikler ve iç hesaplaşmalarla, Delmont dayanamayıp kararını değiştirecek, beklenmedik bir karar alacaktır. Ana karakterin fiziksel yolculuğu kadar ruhsal yolculuğuna da odaklanan “Değişim”, sınırları zorlayan anlatım biçimi ve ikinci şahıs kipinde ilerleyen öyküsüyle, Fransa’da 1950’lere büyük ilgi göreb “Yeni Roman” akımının önde gelen eserleri arasında kabul ediliyor.