Sevgili kitap severler, değerli okurlar, merhabalar!
Bugün rotamızı Kuzey’in puslu ormanlarına, toprağın derinliklerine ve bir ailenin kuşaklar boyu süren sessiz, derinden akan hikâyesine çeviriyoruz. Bazı kitaplar sadece kağıttan ve mürekkepten ibaret değildir; sanki kapağını açtığınızda yüzünüze bir orman serinliği, burnunuza taze sürülmüş toprak kokusu gelir. İşte bugün size tam da böyle bir eserden, Timaş Yayınları etiketiyle raflarda yerini alan, Maria Turtschaninoff’un ödüllü romanı “Miras Toprak” tan bahsetmek istiyorum.
Kuşakları Birleştiren Kadim Bir Bağ
400 sayfalık bu devasa anlatı, Yonca Mete Soy’un titiz ve duyarlı çevirisiyle Türkçeye kazandırıldı. Roman, Finlandiya’nın hayali bir köyünde, 17. yüzyıldan günümüze uzanan tam dört yüz yıllık bir süreci tek bir çiftlik üzerinden anlatıyor. Bu, sadece bir ailenin soyağacı değil; aynı zamanda toprağın, doğanın ve insanın birbirine nasıl mühürlendiğinin de hikâyesi.
Kitap, günümüzde annesinden kalan evi devralan bir kadının geçmişle yüzleşmesiyle başlıyor ve bizi her bölümde o dönemin ruhunu yansıtan özgün bir dille tarihin derinliklerine sürüklüyor. İnançlar değişiyor, savaşlar gelip geçiyor, tarım yerini kentleşmeye bırakıyor ama o “toprak” ve onun üzerindeki sorumluluk baki kalıyor.
Neden Okumalısınız?
Miras Toprak, insanın doğayla kurduğu ilişkiyi sadece bir çevre meselesi olarak değil, bir varoluş sancısı olarak ele alıyor. Turtschaninoff, bireysel hayatların küçük sancılarını, tarihin büyük çarkları arasına ustalıkla yerleştiriyor. Eğer bir yeri “ev” yapan şeyin ne olduğunu, kuşaklar boyunca aktarılan o görünmez mirasın ağırlığını ve güzelliğini merak ediyorsanız, bu roman sizin için bir başucu eseri olacak.
Kitap Hakkında Neler Dediler?
Eleştirmenler ve ödül jürileri bu eseri bir “başyapıt” olarak nitelendiriyor:
❝ Bu kitap bir mücevher parçası kadar güzel ve bir orman kadar zengin. — Freja Rudels, Åbo Underrättelser ❞
❝ Miras Toprak bizi dört yüzyıllık yaşama götürüyor. Zaman ve mekâna güçlü bir şekilde kök salmış, ancak insan kaderlerini tasvir ederken taşıdığı yoğunluk sayesinde bugüne taşınan bir hikâye. Büyüleyici ve inanılmaz derecede dokunaklı. — Johanna Törn-Mangs, İsveç Yle Direktörü ❞
❝ Turtschaninoff’un kitabını bir günde, neredeyse hiç durmadan okudum. Kitabı elinden bıraktığımda içim acıdı… Orada, artık olup bitmiş olanı bırakmaktan başka seçeneğin kalmadığı bir yere dokunuyor. — Panda Eriksson, İsveç Yle Edebiyat Ödülü Jüri Üyesi ❞
Ödüllü Bir Başarı
İsveç Yle Edebiyat Ödülü sahibi olan ve Helsinki Kitap Fuarı’nda “Yılın Kitabı” seçilen bu eser, Finlandiya-İsveç edebiyatının en parlayan mücevherlerinden biri. Timaş Yayınları‘nın bu değerli seçkisi, Yonca Mete Soy‘un emeğiyle birleşince, Türk okuru için kaçırılmayacak bir edebiyat şölenine dönüşüyor.
Eğer siz de toprağın insan hafızasındaki yerini sorgulamak ve modern dünyada yaşarken köklerinizin nereye uzandığını hissetmek isterseniz, “Miras Toprak”ı mutlaka listenize ekleyin.
Kendi mirasınızı keşfedeceğiniz, keyifli okumalar dilerim!
