Sevgili okurlar,
Bazen bir yazarı sadece kurgu eserleriyle tanımak yetmez; onun dünyayı nasıl bir süzgeçten geçirdiğini, bir cümleyi kurarken hangi sancılardan geçtiğini ve okumak eylemine nasıl bir kutsallık atfettiğini de bilmek isteriz. İtalyan edebiyatının dâhisi Italo Calvino, Esin Gören’in incelikli çevirisiyle Türkçeye kazandırılan bu deneme seçkisinde tam da bunu yapıyor.
328 sayfalık bu eser, Calvino’nun farklı mecralarda yayımlanmış kırk kadar deneme, makale ve incelemesini bir araya getiriyor. Kitap, bir yazarın “yazılmış dünya” (edebiyat) ile “yazılmamış dünya” (hayatın kendisi) arasında kurduğu o karmaşık köprüyü anlatıyor.
Kitabın İçinde Sizi Neler Bekliyor?
Bu seçkiyi tek bir solukta okumak yerine, her gün bir parça çikolata tadında tüketmek çok daha keyifli. Calvino, denemelerinde şu büyüleyici başlıklar etrafında geziniyor:
-
Yazma ve Okuma Sanatı: Değişen bir dünyada neden hâlâ yazıyoruz? Okuma biçimlerimiz zamanla nasıl evriliyor?
-
Çevirinin Gücü: Edebiyatın sınırları aşmasını sağlayan çeviri eylemi, Calvino’nun gözünde sadece bir aktarım değil, bir üslup alıştırmasıdır.
-
Türlerin Dansı: Fantastiğin tarihsel kökenlerinden modern düzyazının geleceğine, yayıncılık stratejilerinden avangart edebiyata kadar geniş bir yelpaze.
-
Edebiyatın Günlük Hali: Tatilde kitap okumaktan, kültürel değerlerin nasıl oluştuğuna dair eğlenceli ve keskin zekâlı tespitler.
Ustaların Gözünden Calvino
Edebiyat dünyasının saygın isimleri, bu kitabı Calvino’nun zihnini anlamak için bir anahtar olarak görüyor:
“Akıl dolu, esprili, hoş bir şekilde bilgili ve keskin zekâlı.”
— Alberto Manguel, Literary Review
“Yazılmış ve Yazılmamış Dünya’da derlenen makaleler, bize en üst seviyede dikkat sergileme gayretindeki; edebiyatta ve hayatta açık ve planlanmış her şeyi her zaman vurgulama ve hakkını verme çabası içindeki bir adamın portresini veriyor.”
— Tim Parks, TLS
Neden Okumalısınız?
Eğer bir Calvino hayranıysanız, bu kitap onun Görünmez Kentler veya Bir Kış Gecesi Eğer Bir Yolcu gibi başyapıtlarını hangi düşünsel zemin üzerine kurduğunu anlamanızı sağlayacak. Eğer edebiyata ilgi duyan bir yazar adayı ya da tutkulu bir okursanız, Calvino’nun parlak zekâsı size yeni kapılar açacak.
“Yazılmış Dünya ve Yazılmamış Dünya”, dünyayı sadece olduğu gibi değil, kelimelerin arasından süzülerek nasıl görülebileceğini anlatan bir başucu eseri.
Keyifli ve ufuk açıcı okumalar dilerim!
