“Homeros’un Destanına Modern Bir Yorum: Luigi Malerba’nın ‘Daima İthaka’sı”

Modern İtalyan edebiyatının neoavangart kalemlerinden Luigi Malerba’nın yazdığı “Daima İthaka”, Eren Yücesan Cendey
çevirisiyle İthaki Yayınları tarafından yayımlandı. 1950’lerdeki standart sanat anlayışına karşı Marksist ve yapısalcı eserler üreten sanatçıların oluşturduğu Gruppo 63’ün bir üyesi olan Luigi Malerba, en meşhur kitabı “Daima İthaka”da, Homeros’un bir türlü evine kavuşamayan kahramanı Odysseus’un nihayet adasına döndüğünde yaşadıklarını anlatıyor.

Troya Savaşı’nda akıl ettiği tahta at ile hem savaşın hem tarihin akışını değiştiren Odysseus, savaş bittikten sonra uzun süre denizlerde dolaşır, oradan oraya gider, maceradan maceraya atılır ancak bir türlü memleketi İthaka’ya, oradaki karısı Penelope’ye ve oğlu Telemakhos’a kavuşamaz. Onun yokluğunda İthaka, evlenip krallığı ele geçirmek için gelen pek çok genç prensle dolmuştur.

Odysseus hırpani bir kılıkla eve döndüğünde açgözlü ve şehvet tutkunu talipleri şaşırtmak hem de karısının bağlılığını sınamak ister. Ama karısına olan güvensizliği nedeniyle, hiç beklenmedik entrikalar ortaya çıkacak, işler iyiden iyiye sarpa saracaktır.