Tanz im August festivali, 19-21 Ağustos tarihleri arasında Nguyễn + Transitory ikilisinin eşsiz performansı “suân ซ่วน” ile ses, dokunuş ve gelenekleri bir araya getiriyor. Tayland’ın İsan bölgesinin eski dans ve müziklerini elektronik seslerle harmanlayan bu eser, geçmişin bugünde nasıl yankılandığını ve kolektif bir güç kaynağına nasıl dönüştüğünü inceliyor.
“suân ซ่วน”da sahne, dokunuşla etkinleşen bir ses enstalasyonuna dönüşüyor. Sanatçıların her jesti ve bakır yüzeylere her dokunuşuyla yaşayan bir enstrüman haline gelen bu düzenek, performansın temelini oluşturuyor. Geleneksel halk dansları ve müzikleri, elektronik dokularla iç içe geçerek, atalardan kalan mirası çağdaş bir bağlamda yeniden yorumluyor.
Sanatçılar, notlarında Tayland’ın farklı performans gelenekleri üzerine yaptıkları araştırmalardan bahsediyor. Geleneksel khon dansının devletin ve kurumların kontrolündeki katı yapısına karşılık, kuzey ve kuzeydoğudaki halk danslarının daha esnek ve yaşayan bir yapıya sahip olduğunu belirtiyorlar. Bu halk dansları, tarihi ve güncel hikayeleri bir araya getirerek, geleneği korumak yerine onu sürekli pratik ederek dönüştürüyor.
“suân ซ่วน”, bu dinamiklerden yola çıkarak, karşılıklı bağımlılık, kırılganlık, yakınlık ve güven gibi kavramları, kolektif dayanıklılığın temel taşları olarak ele alıyor. Performans, dokunma eylemiyle hem sanatçıların hem de izleyicinin duyusal bir deneyim yaşamasını sağlarken, gelenek ve modernite arasında köprü kurarak yeni bir diyalog alanı açıyor.
