Mariana Leky’nin yazdığı, Zehra Kurttekin çevirisiyle Siren Yayınları tarafından yayımlanan “Buradan Gördüğümüz Kadarıyla”, küçük Luise, daimi depresif Marlies, batıl inançlarıyla yatıp kalkan Elsbeth arasındaki ilişki ekseninde gelişen ve bir köye gölge düşüren ani bir ölümün insan üzerinde yarattığı etkiyi ele alıyor.
Yazar Leky’nin başta Almanya olmak üzere dünyanın birçok yerinde çok sevilen romanı “Buradan Gördüğümüz Kadarıyla”, sade, özgün anlatımıyla ve arada bir kurguya dahil ettiği Zen dokunuşlarıyla yaşamın büyük mevzularına küçük ama önemli gerçekliklerle değinerek bambaşka bir gözle içten bir bakış atıyor.Dostluğun, aşkın, kederin ve yasın iç içe geçtiği roman, karşılıklı bağlar kurmaya ve her şeye rağmen insanın bir birey olduğunu unutturmamaya, yaşam ve ölümün arasındaki çelişkilere değiniyor.
1973 yılında Almanya’nın Köln şehrinde doğan Mariana Leky, Hildesheim Üniversitesi’nde gazetecilik okumuş. Kitapları Allegra
Ödülü, Aşağı Saksonya Edebiyat Ödülü, North Rhine-Westphalia Genç Sanatçı Ödülü gibi pek çok ödüle layık görülen Leky, halen
Psychologie Heute dergisinde her ay köşe yazmayı sürdürüyor.
