Dünya edebiyatında kendi kuşağının en önemli yazarları arasında gösterilen Édouard Louis’nin yeni kitabı “Değişmek”, Can Yayınları’ndan Ayberk Erkay çevirisiyle yayımlandı. Doğup büyüdüğü, tüm eşrafını aynı kaderin mahkûmu yapmış kırsaldaki kasabasındaki yoksulluk, ayrımcılık ve şiddetten azade, özgür bir hayat inşa etmek isteyen Édouard Louis, bu sebeple bir keşif ve içsel yolculuğu çıkar. Adını, sıfatını, konuşma biçimini, eylemlerini değiştirir; meydana getirdiği kimlikle adeta yeniden doğar.
Asla ulaşamayacağını düşündüğü bir atmosfere, güçlülerin ve muktedirlerin dünyasına dâhil olmak için, o dünyaya ait olabilmek için aklının ve vücudunun sınırlarını aşmaya çalışır. Bütün bu yaptıkları yalnızca bir takıntının etkisiyle güdülenmektedir: Şiddet yüzünden mahvolan çocukluğunun intikamını almak için başka bir kimliğe bürünmek… Édouard Louis yalnızca kişisel bir serüveni, bir düşün öyküsünü veya “kendini kurtarış”ını anlatmakla kalmıyor, bunun yanında sınıfsal eşitsizlikler, güç dengeleri ve eşitsizlikle parçalanmış bir toplumun fotoğrafını çekiyor.
