Türkiye-Portekiz Edebiyat Günleri Metrohan’da Başlıyor

İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kültür Dairesi Başkanlığı’nın (İBB Kültür) “Dünya Edebiyatları Buluşuyor” etkinlik dizisi, 2024-2025 kültür sezonuna Türkiye-Portekiz Edebiyat Günleri ile merhaba diyor. 6-7 Aralık 2024 tarihlerinde Beyoğlu Tünel’deki tarihi Metrohan’da gerçekleşecek etkinlik, Portekiz ve Türkiye’den önde gelen dokuz yazar ve şairi bir araya getiriyor.

“Edebiyatlar buluşur, dünya yakınlaşır!” sloganıyla düzenlenen etkinlikte, Portekiz’den Afonso Cruz, Jacinto Lucas Pires, Mario Tiago Paixao ve Rui Zink, Türkiye’den ise Aslı Tohumcu, Elif Sofya, Metin Celal, Nazlı Ayça Özkarahan ve Tarık Tufan eserlerinden okumalar yapacak ve edebiyatseverlerle söyleşiler gerçekleştirecek. Etkinlik ücretsiz ve halka açık olarak düzenlenecek, Portekizce konuşmalar için simultane çeviri desteği sunulacak.

PROGRAM

6 Aralık Cuma 17.00

Açılış Konuşmaları

1. Oturum
Afonso Cruz – “O Universo é uma Combinação de Letras / Evren Harflerden Oluşur”
Jacinto Lucas Pires – “Revolução, Respiração / Devrim, Nefes Almak”
Mario Tiago Paixao – “Prelúdio ou Introdução de uma Fuga / Prelüd veya Bir Füg Girişi”
Rui Zink – “Consumo Próprio / Özel Tüketim”

2. Oturum
Aslı Tohumcu – “Uyku / Sono”
Elif Sofya – “Sıkıntı / Angústia”, “Temmuz / Julho”
Metin Celal – “Hiç Değerim Yokmuş / Sem qualquer Valor”, “Küçük Şeylerin Tedirginliği / Ainquietude das Pequenas Coisaa”
Nazlı Ayça Özkarahan – “Kılıç Yarası / Golpe de Espada”
Tarık Tufan – “Aşıklara Yer Yok kitabından ‘Uzaklardan Gelen Mektup’ / Nenhum Lugar para Amantes ‘Uma Carta de Multo Longe’”

7 Aralık Cumartesi 16.00

1. Oturum
Afonso Cruz – “Local sem Muros / Duvarsız Toplum”
Jacinto Lucas Pires – “Escrever / Yazmak”
Mario Tiago Paiao –  “Estrangeiro? / Yabancı”
Rui Zink – “Gémeos / İkizler”

2. Oturum
Aslı Tohumcu – “Çok Acı Var, Nasıl Dayanıyoruz? / Há Tranta Dor, Como a Poderemos Suportar?”
Elif Sofya – “Pessoa’nın Şairleri / Os Poetas de Pessoa”
Metin Celal – “Türk Edebiyatı / Literatura Turca”
Nazlı Ayça Özkarahan – “Lizbon / Lisboa”
​Tarık Tufan – “Bir Kurmaca Karakter Olarak Pessoa / Pessoa Como Personagen Ficcional”