Coen Kardeşler’in kült filmi O Brother, Where Art Thou?, ilk bakışta 1930’lar Mississippi’sinde geçen bir kaçış komedisi gibi görünür. Ancak hikâyenin katmanlarını açtığınızda, karşınıza Homeros’un Odysseia’sının modern bir uyarlaması çıkar. Ulysses Everett McGill (George Clooney) karakterinin adı bile tesadüf değildir; Odysseus’un ABD Güneyi’ndeki izdüşümüdür.
Odysseus’tan Ulysses’e
-
Homeros’un destanında Odysseus savaştan dönüş yolunda türlü engellerle karşılaşır: Kiklop, büyücü Kirke, şarkılarıyla büyüleyen Sirenler…
-
Coenler’in filminde Ulysses zincirlerinden kurtulmuş bir mahkûmdur; yolculuğunda tek gözlü İncil satıcısı (John Goodman), mısır viskisi eşliğinde şarkılar söyleyen Sirenler ve arkadaşının kurbağaya dönüştüğünü sanması gibi göndermelerle destanın grotesk bir versiyonunu yaşar.
Soggy Bottom Boys ve Amerikan Masalı
Odysseus eve döndüğünde Penelope’yi taliplerinden kurtarır. Filmde ise Ulysses, arkadaşlarıyla kurduğu sahte müzik grubu Soggy Bottom Boys sayesinde şehri büyüler. Müzikal sahne, efsanevi soundtrack ile birleşerek destandaki “kahramanlık” anını Amerikan halk kültürü içinde yeniden kurar.
Mizah, Müzik ve Mitoloji
-
George Clooney’nin abartılı karizması ve Coenlerin kara mizahı, antik anlatıyı günümüz seyircisine sevimli ve erişilebilir kılar.
-
Filmin Oscar ödüllü müzikleri (I Am a Man of Constant Sorrow) mitolojiyi halk şarkılarıyla harmanlar.
Nolan’ın Gündemdeki Uyarlamasıyla Karşılaştırma
Christopher Nolan’ın hazırlık aşamasındaki Odyssey filmi mitolojik metne sadık kalacak. Buna karşın O Brother, Where Art Thou?’nun gücü, klasik destanı alıp bambaşka bir tarihsel ve kültürel bağlama oturtmasında. Bir tarafta tragedya, diğer tarafta absürd komediyle harmanlanmış bir Amerikan masalı.
🔎 Apartman No:26 Yorumu
O Brother, Where Art Thou?, antik destanların nasıl güncellenebileceğinin en parlak örneklerinden. Klasik metinler, doğru ellerde hâlâ güldürebilir, düşündürebilir ve hatta şarkı söyletebilir. Coenler’in filminde Odysseus’un yolculuğu, mısır viskisi, blues tınıları ve Amerikan Güneyi’nin absürtlüğüyle yeniden yazılıyor. Nolan’ın yaklaşmakta olan ciddi Odyssey uyarlamasını beklerken, Coen Kardeşler’in bu müzikal-komedi başyapıtı, mitolojinin farklı zamanlara ve coğrafyalara nasıl uyarlanabileceğinin leziz bir örneği.
